Done Bete da le lenghe sclete

A Done Bete, in prime elementâr, ere capitade le stesse mestre di quinte di so sôr Chicute. A cjase a erin contênz parcè a passave par jessi severe ma une vore brave insegnante.

 

A veve studiât a Rome, in plen ventennio, e a dave grande importance a “l’educazione fisica”.

La “z” a le pronunziave in maniere une vore sonore e chistu, pal dettato, a l’ere propite util.

Par fà gjinastiche a ordenave di partà a scuele “un quotidiano” par pojâlu, come un tapêt, su li breis dal curidôr tra li aulis.

 

Le mestre a ere une femine une vore ative, volontarie da le Crôs Rosse, referente da le “Dante Alighieri” e ta li ricorencis, come il 4 Novembre, a sfilave cun čhapiej che, come mode, a erin almancul di vinčh ains indavôr cul timp.

 

Spes, le mestre di Done Bete, a si infervorave a cjacarà di Garibaldi e Mazzini.

 

In paîs a ere forsi l’uniche a vè il frigo, ca l’à di jessi stât un premi ricivût par qualchi siò mert.

 

Il siò on a l’ere dispiardût in Russie. Si erin sposâz dopo ca l’ere stât siò alievo a li scuelis serâls e, duncje, al veve une vore di ains in mancul di î.

 

Le none di Done Bete, ca no le cognoseve, a veve dit: “a mi plasarès viodi le to mestre, dato che tu mi contis tantis robis di î”.

Alore Done Bete, sun t’un sfuiut di cjarte, à disegnade le mestre cun grande quantitât di particolârs: le cotule ca veve cjapât le forme da li clapis, li scarpis bassis e comudis, le mae impanide, i čhavêj tajâts senze tantis preciosetâz, li ğhambis pelosis e i poros neris sul nâs.

 

Li sôrs di Done Bete, ca erin tânt pì grandis, an duvût ricognosi che il ritrat a l’ere conforme a l’origjinâl.

 

Quant che a Done Bete, tal periodo da li vacancis estivis, a jere vignude le tos moltone, le mestre a ere stade a cjatâle e a i veve partât li caramelis. Ancje a scuele, cjarti voltis, le mestre a partave caramelis.

 

Done Bete no veve mai cjapât sberlis da le mestre, saben ca fos une vore svelte a molâlis. Chistu, a Done Bete, ai sameave une robe brute, come brute a ere “la fila degli asini”, dolà ca mandave a sintâsi che frutis ca fasevin masse erôrs tal dettato.

 

Capitave ancje ca si fasès petenà in classe, atrîs voltis ca fasès fà une durmidute sul banc.

 

A Done Bete le mestre ai veve gjavât un dint che nancje a nol clopave ma a l'ere brut, come rumiât, cussì ai veve fate le vore lì par lì in classe.

***

"erinnofili pro emigranti Società Dante Alighieri"

a ju vendeve le mestre e a costavin 10 liris da l'un

 

Postato da: DoneBete a 17:26 | link | commenti (13) |

A l’ere nât un misteri quant che le mari di Done Bete, tal frizer, si ere čhatâde un pachitut dolà che parsore a l'ere scrit “dudi”.

 

No erin dubiz, le caligrafie a ere le sô, però a veve pocje voe di viarzilu.

 

Done Bete, ca si sbregave dal ridi, a veve fantasiât che drenti a fos stade čhâr di dinosauro, anzi di dudisauro.

 

Insome, par vie di une ğhambute in mancûl, a l'ere scrit dudi al puest di dindi.

 

Nissun si vise pì in ce môt cal sedi stât cuet chel dudi.

 

*** 

Postato da: DoneBete a 15:03 | link | commenti (6) |

Diti a l’ere il cjanut di Done Bete, ancje lui nât a Bertolasse.

Diti no l’ere un non a câs ma il diminuîtv di Gjiudite, le femine ca lu veve regalât a Done Bete.

Gijudite e il siò omp a erin čhačadôrs.

 

Il Diti a l’ere une biele incrosadice di razis čhanìnis.

L’istinto pa le čhace a lu veve, ma cu le specjalitât dal gjat, une vore bulo a cjapà pantianis.

 

A contin che Gijudite, quant ca lave a čhace, a fos stade pi svelte dai cjans. A ere ì ca i dave al siò omp li diretivis justis par cal tiràs a li predis.

 

Il Diti, ta le cjase gnove di Stelute, al viveve peât par no cal scjampàs in strade a piriculà.

Le sere al vignive molât tal curtîl da li gjalinis, pa li necessitâz corporâls, e cussì a si divertive un mônt a falis cori come saetis.

 

Ducju in cjase a disevin che il Diti a l’ere cragnôs e puzelênt ma par tancju ains nissun al veve mai pensât di fai un bagno. Puar Diti, le volte che Ninine, le sôr di Done Bete, a lu à lavât ta le podine da le lišìe, come cal fos stât “Calimero il pulcino nero”, a iè vignude tante di che pize ca nol finive pì di gratâsi.

*** 

tânt ninins ca erin i puličutz neris ca nasevin sot le cločhe!

 

Postato da: DoneBete a 14:10 | link | commenti (5) |

Une dì, Done Bete, a veve contât in cjase di un omp ca l’ere stât a sunà pai fruz da l’asilo.

Par fasi capì ce che l’omp al sunave, a veve fat viodi ce môt cal moveve che scjatule cal tignive sù cun d’une tiracje.

"Alore”, an dite i nonus, “vol dì che tu as sintût a sunà il Petul”.

Il Petul a l’ere un omp di Bertolasse che cu le armoniche, pal plasè dai paesans, a l’ere simpri in vôre.

Quant che in cjase a disevin Petul, a l'ere chel stès che disi armoniche.

 

Cui nonus, Done Bete, a scoltave “Radio Capodistria, notiziario” e il nonu al diseve che li nutizis a erin dutis bùfulis.

A trasmetevin une vore di canzonetis, quasi simpri chês, ca vignivin domandadis dai “radioascoltatori” par mandà augurios a fîs, sôrs e vie discorendo.

 

Tra li pì getonadis a erin:

la  “casetta in Canadà, con vasche e pesciolini e tanti fiori di lillà”;

“vecchio scarpone quanto tempo è passato”;

"Mamma! - mormora la bambina mentre piena di pianto ha gli occhi";

“mamma, son tanto felice perché ritorno da te”.

 

Il top a l’ere il Complesso Casadei che, cun “Romagna mia, Romagna in fiore, tu sei la stella tu sei l’amore” al faseve là a dute bire le armoniche e Tinute, le mari di Done Bete, a diseve “ah, tânt ca mi plâs sintì a sunà il Petul”.

 

Il top dai top a ere che, par ogni finâl di trasmission, un radioascoltatore al veve domandât di sintì a sunà  “bandiera rossa la trionferà”.

***

Done Bete a veve une curiositât:

viodi une foto di Natalino Otto cal cjantave

"Op! Op! Trotta Cavallino"

 

Postato da: DoneBete a 17:50 | link | commenti (4) |

Done Bete, di pičule, a pritindeve che cu le machine di scrivi a si podès ancje sunà.

In cjase, drenti ta un armarut, a ere une machine di scrivi che siò pari al veve comprât ma che, par tancju ains, ere stade prestade a un sior cal faseve qualchi pràtiche pai paesans.

 

Done Bete ancjemò a no saveve scrivi ma, dato che ta l’asilo a viodeve li munis ca sunavin il piano, a si meteve ingenoglade devant da l’armarut, a cjalcjave sui tasč da le machine di scrivi e a fantasiave di sunà. Dopo, quant che li livutis, cu li letaris da l’alfabet, a si erin dutis ingrumadis tra di lôr, a clamave so sôr Ninine par disberdealis.

 

A “sunave” e a cjantave li canzons ca imparave ta l’asilo ma, di sigûr, ancje chês ca scoltave cui nonus a la radio che, pal nonu a l'ere "il radio" e pa le none "l'aradio"

Le none a veve une grande pasion par Claudio Villa, màssime quant cal cjantave Granada e il nonu a l’ere un grant stimadôr dal gjornalist Ruggero Orlando, ancje par vie dal cognom ca l’ere come il siò nom.

 

La radio “Zacchini”, che Done Bete a ten ancjemò in cjase, siò pari le veve cuistade cun d'un scambio di dôs bicicletis dal siò negozi. Chei ca vendevin li radio a ziravin pai paîs par mostralis.

Par tancju ains, dopo, no ere nancje mai stade impiade parcè a Bertolasse, il paîs prime di là ta le cjase gnove di Stelute, a stavin ta un cjasal dolà ca no rivave le lûs eletriche. Ta chei tîmps, Done Bete, no ere nancjemò nade.

 

Le radio a le vevin mitude sot dal jet di Mirte, une da li sôrs pi grandis. A Mirte, ca veve domandât ce môt ca si podeve fà par sintile sunà, ai vevin dit ca si veve di tacale tal baton da le panze.

 

Ninine à contât a Done Bete che, apene rivade ta le cjase di Stelute, à tacât subite le radio.

*** 

 

Postato da: DoneBete a 12:39 | link | commenti (7) |

Me sôr Chicute a saveve petenasi ta une maniere che nancje le paruchiere a ere bune a fà di mior.

A ere in voghe le mode dal "chignon" alt, dal cocon, insome.

Si viodeve petenade cussì Virna Lisi, tal reclam dal dentifricio Chlorodont, dolà ca i disevin "con quella bocca può dire ciò che vuole".

Chicute, a fuarze di lache e furcinis, a si faseve un cocon propite di gran mode.

Le lache si comprave sciolte, ta une butigliute di plastiche par spruzale e, quant ca ere finide, si tornave a cjariale.

Le bumbulute spray no ere ancjemò tant in voghe.

 

Pensasi che a me sôr Mirte, ca si petenave come la Mina, une sò amie ai domandave simpri sa veve doprât aghe e zucar.

Po stai, però, che l'aghe e zucar a le ves doprade me mari, quant ca petenave Chicute, prin ca las a scuele.

Chicute a ere bionde e me mari ai faseve ogni dì i bocui e a i meteve un gran floc sul cjâf.

 

Quant che il murôs di nostre sôr Ninine l'è vignût a cognosi le famee, dato cal tabajave ancje l'inglês, a l'à cjatat il nom a le petenadure di Chicute.

L'à dit ca i sameave un "cake", une torte, insome.

No atris, cussì, vin subite cjatat le traduzion par furlan, "il checo" e me sôr a è diventade le Chêche.

*** 

Virna Lisi, tal reclam dal dentifricio Chlorodont

Postato da: DoneBete a 17:18 | link | commenti (6) |

Me sôr Ninine a veve quindis ains quant che in biciclete a partive di Bertolasse, par rivà fin a Stelute, a lavorà ta le buteghe di mecanic di bicicletis di siò pâri.

Mica ca fos stade lì sôl par vendilis, li bicicletis, a saveve ancje comedâlis, come i garzôns ca lavoravin pal pâri.

Ninine, a l'è un non di fantasie. Mi soi visade che “Ninina” a le clamave “il velò” un frutut, nât in France, cal vignive a cjatà so none, le sartore ca veve le buteghe propite dongje l’oficine.

Il sorenom di “velò” si lu ere guadagnât parcè al domandave simpri “vélo, vélo” che, par fuarze, a voleve disi biciclette.

 

Io eri frute quant che un fantat, che Ninine a veve cognussût a cjase dai nostris vicinanz, pensânt a un stratagem par tornà a viodile, l'à sbusât une gome da le machine par fale comedà in oficine.

Il fantat, di lì a pôc, l'è tornat a lavorà in Canadà, ma, tra di lôr, l'è scomenzat un intens scambio di lètaris che, in chei timps, a rivavin par mâr.

Dopo, quant ca l’è tornât par un pôc in Italie, si son decidûz di maridasi e, subite dopo, son partîz in nâf pal Canadà.

Nostri pari, dopo tre ains, a l’è lât a cjataiu in aeroplano e, ta le valîs, a l’à partât une biciclitute a miò nevôt Ruiut, cal veve doi ains.

 

A mi, quant che eri pičule di asilo, le befane mi veve partât une biciclete. Ta le memorie le pensi come ca fos stade di un blu "carta da zucchero". Me sôr Ninine, ca veve 18 ains pi di me, mi veve juste dit che le befane a ere stade tal negozi par comprà regai.

Une dì, voi ta "le stanze vecje" e no cjati pì le biciclete. Le clamavin stanze vecje par vie che lì vevin il tinel partât da le cjase vecje di Bertolasse.

Miò pari a le veve vindude; par mè a ere doventade pičule ma a mi mi ere colât il côr di rabie.

Par là a scuole, che eri in seconde elementâr, mi veve date une cuissà tant vecje, cui cerclons di len che, par dì le veretât, a sameave a che di Fred Flingstone.

Une gnove, rosse, mi è rivade quant che ai finît le quinte.

Però, no mi eri mai vergognade di che vecje biciclete, anzi, contavi ai miò amîs le sò lungje storie, complete di ducju i siò parons, chei che prime di mè a le vivin doprade.

***

Al veve reson miò santul cal diseve che me sôr Ninine a sameave dute a Caterina Valente: "un soriso luminôs come il soreli".

Postato da: DoneBete a 15:31 | link | commenti (4) |

Done Bete a veve sui quarant'ains e a ere vedrane.

Une domenie si ferme devant di cjase sò une machine e al dismonte un maruchin cal voleve vendî un coredo di nuvize.

Done Bete, stânt parsore da le teraze dal prin plan, a sberlave ca no i coventave il coredo, parcè a no veve nancje il murôs.

Fato stà che il maruchin a i dîs: “allora sposa mè, marocchino”.

Done Bete, par fasi viodi une femine di bon sintiment, ai rispûnt: “ma tu sei troppo giovane per me, che ho quarant’anni”.

Di fat il maruchin an davarà vûz 25.

Alore lui al scomenze: “no vero, tu no 40 anni, donna a Marocco tutti capelli bianchi a 40 anni”.

E Done Bete: “vuol dire che a Marocco no scoperto tinta".

Postato da: DoneBete a 17:57 | link | commenti (1) |

Me sôr Mirte a faseve le sartore. A veve imparât il mistêr ca ere frutate. Ogni dì, quant ca lave a fà le garzone, a pasave a peit devant di un cantêr e lì, un vecju muradôr ai fiscjave e a le clamave “biele, biele …” e ai mandave bušadis. Me mari, une dì, si è mitude dispus fra le vigne di cjase nostre e il cantêr e al moment just à dite: “cal sinti lui, cal cjapi la corona e cal buši la madaia”. A veve dit “corona e madaia” par vie che l’omp a l’ere “di là da l’aga” e podeve dasi che nol vês capît il furlan di Bertolasse.

 

Dopo, quant che in cjase vevin le sarturie, spes e volentêr, viodevin tal curtil che qualche gjaline a scomenzave a clopâ malamentri. Cussì, me mari, ai tirave il cuel e drenti tal durion ai cjatave simpri qualchi gusele. Me sôr Mirte a scovare le sarturie e dopo a lave a spacà li mundizis a li puaris gjalinis.

 

Ta le sarturie a stave in plante stabile me none, ancje quant che li feminis a vignivin a provà i vistîz. A me none ai plaseve scoltà la radio, pì da le television. Io eri pičule, lavi a li elementars. In chei ains, al dopo di misdì, viodevin “Non è mai troppo tardi”. Me none a saveve a lei ma no a scrivi. No ere mai stade a scuole ma a veve imparât le leture par mert di doi zovins, i fis dal paron dolà che a Udin, di fantate, a ere stade a lavorà. A veve parfin let qualche libri, come le vite di Sante Rita da Cascia. A mi e me none nus plasevin tânt li lezions di Alberto Manzi, il mestri da le trasmission, parcè al disegnave ce cal contave. Scomenzant cun t’un schiribiz, al faseve saltà fôr disêns meraveos. Me none a diseve che Manzi a l’ere propite un biel omp.

 

Miò nonu, cuissà parcè, a le veve su cu le garzone di me sôr, une frute tant biele, native di Pesaro. Ai diseve “zampognare, gniu, gnau, gniu, gnau …”. Le frute a rideve e no si le cjapave, anzi a lu clamave nonu cun afiet.

***

me sôr Mirte, a 20 ains, a si petenave "a la gatto", come Mina

Postato da: DoneBete a 15:48 | link | commenti (2) |

Miercus 7 di Marč 2007 oris 20.13

 

Îer a l’è muart miò cusin Bertoldino di Bertolasse. Al veve 70 ains e une cariere incredibile par ostarîs. Doi ains fa a ere muarte le sò spose, une femine abisine da l’animo tânt nobil.

Come tal teatro da l’asurd di Achille Campanile, “Il povero Piero”, îer, a mi, a mi scjampave ancje di ridi a scoltà une femine, dal fisic madronâl, ca contave di vei preparât une mignestre di verzis e, par no lasà le mignestre lamie, a zontave ancje qualchi malignitât su cjartz miò parints.

 

Vuei a mi à telefonât me sôr Mirte. Mi à ricuardât di quant che cun Bertoldino a erin ta li elementârs.

Cussì, a mi, a mi è  vignut di scrivi un buf ma afetuos ricuard.

 

Bertoldino ta li elementârs al scriveve  par cont da le mestre i boins e i cjatîfs a le lavagne. “Mirta cattiva”, al scriveve simpri. Puare Mirte, le so cusinute. I, invezi, a ere bune e le mestre abisine a no crodeve a Bertoldino. Bertoldino a l’ere pì grant di Mirte ma a erin ta le stese aule par vie che une sole mestre a insegnave a pì classis. Bertoldino al prometeve a Mirte di segnale tra i boins e cussì al lave a fasi un gîr in biciclete. Mirte a ere l’uniche a vè le biciclete, dato che siò pari Faustin a li vendeve.

Bertoldino al imparave li lezions di storie a memorie e dopo a li cjantave. Al cjantave “la guerra di Troia”.

 

Ormai grânt e patentât Bertoldino si ere ufiart di insegnà a Mirte a guidà le machine. Ma, dopo le partenze, a i à dit: “e cumò rangjti”.

 

Si conte che Attile al vedi sparagnât Bertolasse da le distruzion par merit di une murose … di Bertoldino si conte cal vedi distrut metât Bertoldel, par dile juste, dute une file di machinis lì parchegjadis mentri cal pasave cu le sò.

 

Bertoldino a Lourdes al cognoseve dutis li ostarîs. A l’ere volontari da l’Unitalsi, come la Violetta, le sò dolcissime femine, abisine come le mestre da li elementârs.

Bertoldino a Lourdes al convinceve a là par ostarîs ancje i miedis. 

Postato da: DoneBete a 17:20 | link | commenti (2) |